КЭНДИ - БОЙ
~Непринуждённый рассказ о повседневной жизни двух сестёр-близнецов~
Перевод ~Night~
А-ах... как сексуально!
Просто супер, Канадэ-семпай!
А потом попробуем с другим выражением лица...
Послушай-ка...
О, Юкино-семпай!
Я, конечно, ценю, что ты пригласила нас сюда...
Что, Саку-чан?
Мм... вы не могли бы опустить экран немного ниже?
Я даже не особо волнуюсь из-за твоих настоящих причин... что бы там ни было...
Вот так - нормально?
Но в любом случае, может, объяснишь...
Да, именно так!
Что это ты делаешь, Саку-чан?
Конечно! Раз уж вы в купальнике, то это фотосессия в нём, неужели это непонятно, Канадэ-семпай?
Ну... не то, чтобы я это не поняла, но...
Ну-же, ну-же! Улыбочку, улыбочку, Кана-чан!
О! Но вы же не думаете, что такое выражение будет для нас наилучшим, нет, Юкино-семпай?
Вот как!
Да, наверное!
Что? О чём это вы?
Ну, по-правде...
Мы собирались распечатать эти твои снимки в купальнике,
И сделать на их основе наволочки с рисунком для подушек, так, Саку-чан?
Погодите, погодите!
Что это ещё за сумасшедшая идея?
Да!
Неловко-то как... да и что вы потом собираетесь с ними делать?
Это же просто подушка, её можно использовать только для одного!
Хотя, если немного подумать...
Ааа...!
Прости, лучше забудь об этом вопросе.
Ах да! Саку-чан, Саку-чан! Когда всё закончишь - скинешь мне на почту?
Я зайду к тебе за снимками.
Нет-нет, что вы! Я сама доставлю их прямо вам на руки, Юкино-сэмпай!
Ураа! Спасибо, Саку-чан!
Так. Конфискуется!
Пожалуйста, верните её, Канадэ-семпай!
Я не буду использовать её для всяких странных идей!
Каких ещё "странных идей"?
Вы же этим и занимаетесь.
И почему это всё случилось до того, как я смогла окунуться...
Ох...
Из-за чего весь этот шум?
Что-то ты припозднилась.
Принесла какую-то странную штуку... и купальник на тебе не выглядит мешковато, Ши-чан?
Он тебе нужен?
Да нет, не особо.
Кстати, это же мой...
ААА!!
Напугала...
Эт-то... ваша младшая сестра?!
Неужели... это... школьный купальник Канадэ-семпая?!
Точно, точно!
Сакурай Канадэ
Кана-чан плавала в нём в младшей школе.
Ши-чан пришлось надеть его, когда она решила прийти в последнюю минуту.
Надеюсь, размер ей подошёл...
Ну, как он тебе, Ши-чан?
В общем нормально, только...
Только?
Такое впечатление, как будто здесь что-то пришито на груди с внутренней стороны...
Что?
Замолчи... пожалуйста.
Вот, значит, как...
Так это значит...!
Что это ты делаешь, Саку-чан?
Стой! Откуда у тебя эта фотография?!
Та-даам!
Вот, значит, как вы выглядели!
Нет-нет-нет!
Не может быть! Это неправда!
Саку-чан, невероятно!
То, что вы делаете - просто неправильно!
Слушай, слушай - отправь мне позже копию, ладно, ладно?
Юки-чаан...
И кстати... такой опыт и навыки - это не слишком необычно...?
Просто результат ежедневных тренировок!
Что? Ты занимаешься этим каждый день?
О! Младшая сестрёнка, сестрёнка, а можно мне ненадолго одолжить этот...
Эй!
Вот уж...
По-правде говоря, она хорошая девочка... до тех пор, пока её не заносит, как сейчас...
Она даже пригласила нас в этот бассейн ещё до того, как его открыли для публики!
Ну... скорее, это было частью её обходных манёвров,
Не так ли, Юки-чаан?
Ээ... но благодаря этому мы получили прекрасную возможность сходить сюда вместе с Ши-чан, приехавшей на зимние каникулы!
Ну... да, это действительно хорошо.
И ещё... знаешь, мне снова удалось увидеть тебя в купальнике - впервые за долгое время.
И я очень этому рада.
Ну... действительно, с тех пор, как мы последний раз одевали купальники, прошла уже куча времени...
Хотя мы купили их, чтобы плавать...
Угу.
И разве это справедливо, что только ты могла меня в нём увидеть?
Эм... о чём это ты говоришь...?
А! Не пытайся со мной играть, Кана-чан!
В последнюю неделю,
А именно во вторник, четверг, пятницу и субботу - ты тоже приходила в бассейн, я знаю это!
Я тебя видела.
Ну... Это...
Я просто искала место, чтобы порисовать...
Как бы сказать...
Кана-чан!
Прости.
Я была здесь.
И в понедельник тоже.
Знаешь ли, меня очень смущает, когда ты изображаешь из себя шпиона.
Я прощу тебе эти вылазки, но с этого момента - такие посещения бассейна запрещены!
Если тебе это не нравится, я так и сделаю...
Но можно мне просто смотреть... хоть иногда...?
Кана-чан...
Тогда, пожалуйста, хотя бы предупреждай меня, что придёшь, а?
Этого будет достаточно.
Угу.
Если я тебе не помешаю, то буду приходить.
Угу.
Да, кстати... этот детский бассейн мне кое-что напомнил...
Ты помнишь, как ребёнком чуть не захлебнулась в надувном бассейне?
А... Помню, помню.
Там было не так уж много воды, но я как-то перевернулась ногами вверх.
Запомнилось почему-то только это.
А как раз накануне, по телевизору показывали программу о скорой медицинской помощи.
Мм?
И что с ней было?
Там говорили, что тем, кто нахлебался воды, - нужно делать дыхание рот-в-рот.
Чт... Юки-чан?!
Ну что, ты хочешь об этом услышать, Кана-чан?
Угу.
Сек-рет!
Ох... Нечестно, Юки-чан!
Наполовину допитый бокал Канадэ-семпая...
А?!
Что это ты делаешь?
Эй, Саку-чан!
Да! Что-то случилось?
Я стёрла ту фотографию, которую ты смонтировала несколько минут назад,
И данные с карты памяти!
Прекрати уже заниматься всякими странностями.
Ну-у... подушка с Каной-чан...
Юки-чан...
Сегодняшний план провален...
Канадэ-семпай...
Ну, даже если я и была просто довеском, ты всё равно меня пригласила,
Так что, если ты пообещаешь, что не станешь использовать его для всяких странных вещей,
Я перешлю тебе этот снимок.
Спасибо, сестрёнка!
Я поставлю его заставкой на экран, и буду вечно беречь!
Эпизод : EX 02
Теория обмена счастьем.
Ши-чан, Саку-чан!
Идите плавать с нами!
Ну же!